Куповина земље или било чега другог у различитим деловима света може постати фасцинантна студија лингвистике. Из сличних разлога покушај тумачења мера из прошлости може постати прилично изазован.
Мерења имовине, било да су нова или стара, утичу на вредности имовине, наследство и продајне цене. Превођење мерења из разнолике земље попут Индије у САД стандардна мерења захтева пажљиво разматрање.
Када стандардна мерења нису стандардизована
Ране енглеске мере су се разликовале од места до места и од једног материјала до другог. Чак и након што је саксонски краљ Едгар Мирољубиви у 10. веку развио стандардизовани систем, еквиваленти попут три јечмена кукуруза једнака инчу и даље су мерења спречавали да буду прецизне.
Попут енглеских стандардних мерења, основни мерни систем у Индији почео је као произвољна мерења. У Индија, столари и даље користе угао, који је једнак мери човековог прста, и хатх или хаатх, који је једнак мери човекове руке од лакта до врха средњег прста.
Иако ове мере добро функционишу код појединца, лична мерења не функционишу ни приближно добро када се промене владари, тесари или тумачи. Појединачна непрецизна мерења стварају проблеме на разне начине.
Ако неко земљиште измери помоћу једне верзије мерења, а затим га прода неко ко користи другу верзију истог мерења, величина имовине и самим тим вредност се мења.
Мерне јединице у Индији
Индију су населиле разне групе и освајале су је неколико пута. На основу ових прилива и промена у Индији су уведене и коришћене различите мерне јединице. Различити региони користе различите језике и различите мерни системи.
Индија је тек недавно усвојила четири основне јединице од компаније Систем Интернатионал: килограм, келвин (температура), кртица и ампер.
Конвертовање из квадратних стопа у анканаме
Једна традиционална јужноиндијска мера која се посебно користи за копно је анканам. Једна анканам једнака је 72 квадратна метра. Ако је онлајн калкулатор није доступан (погледајте Ресурси), математичка конверзија је прилично једноставна.
У суштини, фактор конверзије једног анканама једнако 72 квадратна метра служи као однос. Користећи однос конверзије као 1:72, направите једначину. Претпоставимо да амерички лист наводи кућу за издавање од 1.440 квадратних стопа у Њу Делхију у Индији, али је цена закупа приказана као трошак по анканаму.
Да бисте прешли са квадратних стопа у анканам, поставите однос као 1: 72 = к: 1440, где је к број анканама. Израчунајте однос множењем унутрашњих бројева и постављањем резултата једнаког умножаку спољних бројева. Дакле, 72к = 1440. Поделите са 72 да бисте утврдили да је к = 20. Закупнина би се према томе заснивала на површини од 20 анканама.
Остале традиционалне индијске јединице
Остале традиционалне индијске јединице су гај и гајам. У неким областима један гај је једнак 3 линеарна стопала, док у другим областима оно што гај или 1 гајам значи у енглеским јединицама је једно квадратно двориште. Дакле, један гајам је једнак девет квадратних стопа.
Анканам је традиционална јединица на југу Индије, посебно у деловима Андхра Прадесх-а и Карнатака-е. Остала мерења земљишта у телушком укључују цент. На телушком језику један цент износи 48 гајама. Једна гајам једнака је квадратном дворишту на телушком.
Бигхас се мењају из државе у државу. У Химацхал Прадесху један хектар једнак је 5 бигхаса, док је у Пуњабу и Хариани један хектар једнак 4 бигхаса. Ове разлике у мерењу земљишта између држава могу довести до забуне и фрустрације за оне који нису упознати са локалним системом мерења земљишта.
Као успутна напомена, у Индији земљиште може бити земљиште било које величине. Тло је, међутим, површина земљишта једнака 2.400 квадратних стопа. Земљишни документи обично дају површину земљишта у основи или квадратним метрима.