Nakup zemlje ali česar koli drugega na različnih področjih sveta lahko postane zanimiv študij jezikoslovja. Iz podobnih razlogov lahko poskus razlage ukrepov iz preteklosti postane precej zahteven.
Meritve nepremičnin, bodisi nove bodisi stare, vplivajo na vrednosti nepremičnin, dediščino in prodajne cene. Prevajanje meritev iz raznolike države, kot je Indija, v ZDA standardne meritve zahteva natančen premislek.
Ko standardne meritve niso standardizirane
Zgodnji angleški ukrepi so se razlikovali od kraja do kraja in od enega materiala do drugega. Tudi po tem, ko je saški kralj Edgar Miroljubni v 10. stoletju razvil standardiziran sistem, so ekvivalenti, kot so tri ječmenove koruze, enaki palcu, še vedno preprečevali natančne meritve.
Tako kot angleške standardne meritve se je tudi osnovni merilni sistem v Indiji začel kot poljubne meritve. V Indija, mizarji še vedno uporabljajo anguli, ki je enak meri moškega prsta, in hath ali haath, ki je enak meri moške roke od komolca do konice srednjega prsta.
Medtem ko ti ukrepi ustrezajo posamezniku, osebne meritve ne delujejo skoraj tako dobro, ko se zamenjajo vladarji, tesarji ali tolmači. Posamezne, neprecizne meritve ustvarjajo težave na različne načine.
Če parcelo izmeri nekdo z eno različico meritve, nato pa jo prodaja nekdo z drugo različico iste meritve, se spremeni velikost nepremičnine in zato vrednost.
Merilne enote v Indiji
Indija je bila naseljena z različnimi skupinami in je bila večkrat osvojena. Na podlagi teh dotokov in sprememb so bile v Indiji uvedene in uporabljene različne merske enote. Različne regije uporabljajo različne jezike in različne merilni sistemi.
Šele pred kratkim je Indija od System International sprejela štiri osnovne enote: kilogram, kelvin (temperatura), mol in amper.
Pretvorba iz Square Feet v Ankanams
Eden od tradicionalnih južnoindijskih ukrepov, ki se uporablja posebej za kopno, je ankanam. Ena ankanam je enaka 72 kvadratnih metrov. Če spletno kalkulator ni na voljo (glejte Viri), matematična pretvorba je dokaj enostavna.
V bistvu pretvorbeni faktor ena ankanam enako 72 kvadratnih metrov služi kot razmerje. Z uporabo pretvorbenega razmerja kot 1:72 ustvarite enačbo. Recimo, da ameriški časopis navaja 1.440 kvadratnih metrov veliko hišo za najem v New Delhiju v Indiji, vendar je najemnina prikazana kot strošek na ankanam.
Za pretvorbo iz kvadratnih metrov v ankanam nastavite razmerje 1: 72 = x: 1440, kjer je x število ankanamov. Izračunajte razmerje tako, da notranja števila pomnožite in rezultat nastavite na zmnožek zunanjih števil. Torej, 72x = 1440. Delite s 72, da ugotovite, da je x = 20. Najemnina bi torej temeljila na površini 20 ankanam.
Druge tradicionalne indijske enote
Drugi tradicionalni indijski enoti sta gaj in gajam. Na nekaterih območjih je en gaj enak 3 linearnim čevljem, na drugih območjih pa gaj ali 1 gajam v angleških enotah pomeni kvadratno dvorišče. Torej, ena gajam je enaka devet kvadratnih metrov.
Ankanam je tradicionalna enota v južni Indiji, zlasti v delih Andhra Pradesha in Karnatake. Druge meritve zemljišč v teluškem jeziku vključujejo centov. V teluškem jeziku je en cent enak 48 gajam. Ena gajam je enaka kvadratnemu dvorišču v teluškem jeziku.
Bighas se spreminjajo iz države v državo. V Himachal Pradeshu je en hektar enak 5 bighas, medtem ko je v Punjabu in Haryani en hektar enak 4 bighas. Te razlike v merjenju zemljišč med državami lahko povzročijo zmedo in frustracije za tiste, ki ne poznajo lokalnega sistema merjenja zemljišč.
Kot stranska opomba je v Indiji lahko zemljišče poljubnega kosa. Tla pa so površine zemljišč, enaka 2.400 kvadratnim metrom. Zemljiški dokumenti običajno dajejo površino zemljišča v zemlji ali kvadratnih metrih.