Двойное использование британской и метрической систем сложнее простого преобразования дюймов в сантиметры или фунтов в килограммы. Это влияет на многие научные расчеты, в которых используются силы и расстояния. Ньютон-метр и фут-фунт - это метрические и британские единицы измерения крутящего момента, которые измеряют способ, которым сила поворачивает объект вокруг оси.
Ньютон-метр - это крутящий момент, создаваемый силой в один ньютон, приложенной к моментному плечу длиной один метр, который равен наиболее легко представить себе как спицу, выходящую из центрального узла, например, соединение с сиденьем на детской площадке карусель. Фут-фунт - это крутящий момент, создаваемый силой в один фунт, приложенной к моментному рычагу длиной в один фут. Сила в один фунт эквивалентна гравитационной силе, которую Земля прикладывает к объекту весом один фунт, находящемуся на поверхности Земли; ньютон - это то же самое, но с предметом весом около 102 граммов.
Коэффициент преобразования между ньютон-метр и фут-фунт представляет собой комбинацию отношения футов к метрам и фунтов к ньютонам. В результате один ньютон-метр равен 0,738 фут-фунта. Другими словами, один фут-фунт равен 1,356 ньютон-метру.
Оба термина «ньютон-метр» и «фут-фунт» могут относиться к энергии, а не к крутящему моменту. Чтобы избежать такой путаницы, ученые, следующие системе СИ, используют только «ньютон-метр» для обозначения крутящего момента и вместо этого используют «джоули» для обозначения энергии. Некоторые люди используют «фунт-фут», когда относятся к крутящему моменту, и «фут-фунт», когда относятся к энергии, но это использование не универсально.