Cumpărarea de terenuri sau orice altceva în diferite zone ale lumii poate deveni un studiu fascinant în lingvistică. Din motive similare, încercarea de a interpreta măsurile din trecut poate deveni destul de provocatoare.
Măsurările proprietății, fie noi, fie vechi, au impact asupra valorilor proprietăților, asupra moștenirii și prețurilor de vânzare. Traducerea măsurătorilor dintr-o țară diversă precum India în SUA măsurători standard necesită o analiză atentă.
Când măsurătorile standard nu sunt standardizate
Măsurile englezești timpurii variau de la un loc la altul și de la un material la altul. Chiar și după secolul al X-lea, regele saxon Edgar Peaceable a dezvoltat un sistem standardizat, echivalenți precum trei porumburi de orz egale cu un centimetru au păstrat măsurătorile pentru a nu fi precise.
La fel ca măsurătorile standard englezești, sistemul de măsurare de bază din India a început ca măsurători arbitrare. În India, tâmplarii folosesc încă un anguli, care este egal cu măsura degetului unui bărbat, și un has sau haath, care este egal cu măsura brațului unui bărbat de la cot până la vârful degetului mijlociu.
În timp ce aceste măsuri funcționează bine pentru individ, măsurătorile personale nu funcționează aproape la fel de bine atunci când se schimbă conducătorii, tâmplarii sau interpreții. Măsurătorile individuale, imprecise, creează probleme într-o varietate de moduri.
Dacă un teren este măsurat de cineva care utilizează o versiune a unei măsurători și apoi este vândut de cineva care utilizează o versiune diferită a aceleiași măsurători, dimensiunea proprietății și, prin urmare, valoarea se modifică.
Unități de măsură în India
India a fost populată de o varietate de grupuri diferite și cucerită de mai multe ori. Diferite unități de măsurare au fost introduse și utilizate în India pe baza acestor fluxuri și modificări. Regiuni diferite folosesc limbi diferite și diferite sisteme de măsurare.
Abia foarte recent, India a adoptat patru unități de bază de la System International: kilogramul, kelvin (temperatura), molul și amperul.
Conversia de la picioarele pătrate la Ankanams
O măsură tradițională din sudul Indiei, utilizată în special pentru terenuri este ankanam. Un ankanam este egal cu 72 de metri pătrați. Dacă un online calculator nu este disponibil (vezi Resurse), conversia matematică este destul de simplă.
În esență, factor de conversie a unui ankanam este egal cu 72 de metri pătrați servește ca raport. Folosind raportul de conversie ca 1:72, creați o ecuație. Să presupunem că un ziar american listează o casă de 1.440 de metri pătrați de închiriat în New Delhi, India, dar rata de închiriere este afișată ca un cost pe ankanam.
Pentru a converti de la picioare pătrate la ankanam, setați raportul ca 1: 72 = x: 1440 unde x este numărul de ankanam. Calculați raportul înmulțind numerele interioare împreună și stabilind rezultatul egal cu produsul numerelor exterioare. Deci, 72x = 1440. Împarte la 72 pentru a afla că x = 20. Prin urmare, chiria se va baza pe o suprafață de 20 ankanam.
Alte unități tradiționale indiene
Alte unități tradiționale indiene sunt gaj și gajam. În unele zone, un gaj este egal cu 3 picioare liniare, în timp ce în alte zone ceea ce înseamnă gaj sau 1 gajam în unitățile engleze este o curte pătrată. Deci, un gajam este egal cu nouă metri pătrați.
Ankanam este o unitate tradițională în sudul Indiei, în special în părți din Andhra Pradesh și Karnataka. Alte măsurători ale terenului în Telugu includ cent. În limba telugu, un cent este egal cu 48 de gajam. Un gajam este egal cu o curte pătrată în telugu.
Bighas se schimbă de la stat la stat. În Himachal Pradesh, un acru este egal cu 5 bighas, în timp ce în Punjab și Haryana un acru este egal cu 4 bighas. Aceste diferențe în măsurarea terenurilor între state pot provoca atât confuzie, cât și frustrare pentru cei care nu sunt familiarizați cu sistemul local de măsurare a terenurilor.
Ca o notă secundară, în India, un teren poate avea o dimensiune de orice dimensiune. Un teren, cu toate acestea, este o suprafață de teren egală cu 2.400 de metri pătrați. Documentele funciare dau de obicei suprafața terenului în terenuri sau în picioare pătrate.
