Acheter un terrain ou autre chose dans différentes régions du monde peut devenir une étude fascinante en linguistique. Pour des raisons similaires, essayer d'interpréter des mesures du passé peut devenir assez difficile.
Les mesures immobilières, qu'elles soient neuves ou anciennes, impactent les valeurs immobilières, les prix de succession et de vente. Traduire les mesures d'un pays diversifié comme l'Inde vers les États-Unis mesures standard nécessite un examen attentif.
Lorsque les mesures standard ne sont pas standardisées
Les premières mesures anglaises variaient d'un endroit à l'autre et d'un matériau à l'autre. Même après que le roi saxon Edgar le Paisible du Xe siècle ait développé un système standardisé, des équivalents comme trois grains d'orge égaux à un pouce empêchaient toujours les mesures d'être précises.
Comme les mesures standard anglaises, le système de mesure de base en Inde a commencé comme des mesures arbitraires. Dans Inde, les charpentiers utilisent encore un anguli, qui équivaut à la mesure du doigt d'un homme, et un hath ou haath, qui équivaut à la mesure du bras d'un homme du coude au bout du majeur.
Bien que ces mesures fonctionnent bien pour l'individu, les mesures personnelles ne fonctionnent pas aussi bien lorsque les dirigeants, les charpentiers ou les interprètes changent. Les mesures individuelles et imprécises créent des problèmes de diverses manières.
Si une parcelle de terrain est mesurée par quelqu'un en utilisant une version d'une mesure, puis vendue par quelqu'un en utilisant une version différente de la même mesure, la taille de la propriété et donc la valeur changent.
Unités de mesure en Inde
L'Inde a été peuplée par une variété de groupes différents et conquise à plusieurs reprises. Différentes unités de mesure ont été introduites et utilisées en Inde en fonction de ces afflux et changements. Différentes régions utilisent différentes langues et différentes systèmes de mesure.
Ce n'est que très récemment que l'Inde a adopté quatre unités de base de System International: le kilogramme, le kelvin (température), la mole et l'ampère.
Conversion de pieds carrés en ankanams
Une mesure traditionnelle du sud de l'Inde utilisée spécialement pour les terres est la ankanam. Un ankanam équivaut à 72 pieds carrés. Si un en ligne calculatrice n'est pas disponible (voir Ressources), la conversion mathématique est assez simple.
Essentiellement, le facteur de conversion d'un ankanam équivaut à 72 pieds carrés sert de ratio. En utilisant le rapport de conversion de 1:72, créez une équation. Supposons qu'un journal américain répertorie une maison de 1 440 pieds carrés à louer à New Delhi, en Inde, mais que le taux de location soit indiqué comme un coût par ankanam.
Pour convertir des pieds carrés en ankanam, définissez le rapport comme 1:72=x: 1440 où x est le nombre d'ankanam. Calculez le rapport en multipliant les nombres intérieurs ensemble et en définissant le résultat égal au produit des nombres extérieurs. Donc, 72x=1440. Divisez par 72 pour trouver que x=20. Le loyer serait donc basé sur une superficie de 20 ankanam.
Autres unités indiennes traditionnelles
Les autres unités indiennes traditionnelles sont le gaj et le gajam. Dans certaines régions, un gaj équivaut à 3 pieds linéaires, tandis que dans d'autres, ce que signifie gaj ou 1 gajam en unités anglaises est un mètre carré. Ainsi, un gajam équivaut à neuf pieds carrés.
L'ankanam est une unité traditionnelle du sud de l'Inde, en particulier dans certaines parties de l'Andhra Pradesh et du Karnataka. D'autres mesures de terrain en telugu incluent le cent. En télougou, un cent équivaut à 48 gajams. Un gajam équivaut à un mètre carré en telugu.
Bighas changement d'État à État. Dans l'Himachal Pradesh, un acre équivaut à 5 bighas tandis qu'au Pendjab et dans l'Haryana, un acre équivaut à 4 bighas. Ces différences dans la mesure des terres entre les États peuvent causer à la fois de la confusion et de la frustration pour ceux qui ne connaissent pas le système local de mesure des terres.
En passant, en Inde, un terrain peut être de n'importe quelle taille. Un terrain, cependant, est une superficie de terrain égale à 2400 pieds carrés. Les documents fonciers donnent généralement la superficie du terrain en terrains ou en pieds carrés.