Η αγορά γης ή οτιδήποτε άλλο σε διαφορετικές περιοχές του κόσμου μπορεί να γίνει μια συναρπαστική μελέτη στη γλωσσολογία. Για παρόμοιους λόγους, η προσπάθεια ερμηνείας μέτρων από το παρελθόν μπορεί να γίνει αρκετά δύσκολη.
Οι μετρήσεις ακινήτων, είτε νέες είτε παλαιές, επηρεάζουν τις τιμές ιδιοκτησίας, τις τιμές κληρονομιάς και πώλησης. Μετάφραση μετρήσεων από μια διαφορετική χώρα όπως η Ινδία στις ΗΠΑ τυπικές μετρήσεις απαιτεί προσεκτική εξέταση.
Όταν οι τυπικές μετρήσεις δεν είναι τυποποιημένες
Τα πρώτα αγγλικά μέτρα ποικίλλουν από τόπο σε τόπο και από το ένα υλικό στο άλλο. Ακόμα και μετά τον 10ο αιώνα, ο σαξονικός βασιλιάς Έντγκαρ ο Ειρήνιος ανέπτυξε ένα τυποποιημένο σύστημα, ισοδύναμα όπως τρία κριθάρια κριθάρι ισούται με μια ίντσα, ωστόσο, οι μετρήσεις δεν ήταν ακριβείς.
Όπως οι τυπικές μετρήσεις στα Αγγλικά, το βασικό σύστημα μέτρησης στην Ινδία ξεκίνησε ως αυθαίρετες μετρήσεις. Σε Ινδία, οι ξυλουργοί εξακολουθούν να χρησιμοποιούν ένα anguli, το οποίο ισούται με το μέγεθος του δακτύλου ενός άνδρα, και ένα has ή haath, το οποίο ισούται με το μέγεθος του βραχίονα ενός άνδρα από τον αγκώνα μέχρι την άκρη του μεσαίου δακτύλου.
Ενώ αυτά τα μέτρα λειτουργούν καλά για το άτομο, οι προσωπικές μετρήσεις δεν λειτουργούν σχεδόν καλά όταν αλλάζουν χάρακες, ξυλουργοί ή διερμηνείς. Μεμονωμένες, ανακριβείς μετρήσεις δημιουργούν προβλήματα με διάφορους τρόπους.
Εάν ένα οικόπεδο μετράται από κάποιον που χρησιμοποιεί μια έκδοση μιας μέτρησης και στη συνέχεια πωλείται από κάποιον χρησιμοποιώντας μια διαφορετική έκδοση της ίδιας μέτρησης, το μέγεθος και η αξία του ακινήτου αλλάζουν.
Μονάδες μέτρησης στην Ινδία
Η Ινδία κατοικήθηκε από μια ποικιλία διαφορετικών ομάδων και κατακτήθηκε αρκετές φορές. Διάφορες μονάδες μέτρησης έχουν εισαχθεί και χρησιμοποιηθεί στην Ινδία με βάση αυτές τις εισροές και αλλαγές. Διαφορετικές περιοχές χρησιμοποιούν διαφορετικές γλώσσες και διαφορετικές συστήματα μέτρησης.
Μόλις πολύ πρόσφατα η Ινδία υιοθέτησε τέσσερις βασικές μονάδες από το System International: το κιλό, το kelvin (θερμοκρασία), το mole και το αμπέρ.
Μετατροπή από τετραγωνικά πόδια σε Ankanams
Ένα παραδοσιακό νότιο ινδικό μέτρο που χρησιμοποιείται ειδικά για τη γη είναι το Ανκανάμ. Ένα ankanam ισούται με 72 τετραγωνικά πόδια. Εάν σε απευθείας σύνδεση αριθμομηχανή δεν είναι διαθέσιμο (βλ. πόρους), η μετατροπή των μαθηματικών είναι αρκετά απλή.
Ουσιαστικά, το συντελεστής μετατροπής από ένα ankanam ισούται με 72 τετραγωνικά πόδια χρησιμεύει ως αναλογία. Χρησιμοποιώντας την αναλογία μετατροπής ως 1:72, δημιουργήστε μια εξίσωση. Ας υποθέσουμε ότι μια αμερικανική εφημερίδα παραθέτει μια κατοικία 1.440 τετραγωνικών ποδιών προς ενοικίαση στο Νέο Δελχί της Ινδίας, αλλά η τιμή ενοικίασης εμφανίζεται ως κόστος ανά ankanam.
Για να μετατρέψετε από τετραγωνικά πόδια σε ankanam, ορίστε την αναλογία ως 1: 72 = x: 1440 όπου x είναι ο αριθμός του ankanam. Υπολογίστε την αναλογία πολλαπλασιάζοντας τους εσωτερικούς αριθμούς μαζί και ρυθμίζοντας το αποτέλεσμα ίσο με το προϊόν των εξωτερικών αριθμών. Έτσι, 72x = 1440. Διαιρέστε με 72 για να βρείτε ότι x = 20. Το ενοίκιο θα βασίζεται επομένως σε μια έκταση 20 ankanam.
Άλλες παραδοσιακές ινδικές μονάδες
Άλλες παραδοσιακές ινδικές μονάδες είναι το gaj και το gajam. Σε ορισμένες περιοχές ένα gaj ισούται με 3 γραμμικά πόδια, ενώ σε άλλες περιοχές τι σημαίνει gaj ή 1 gajam στις αγγλικές μονάδες είναι μια τετραγωνική αυλή. Έτσι, ένα gajam ισούται με εννέα τετραγωνικά πόδια.
Το ankanam είναι μια παραδοσιακή μονάδα στη νότια Ινδία, ειδικά τμήματα της Andhra Pradesh και της Karnataka. Άλλες μετρήσεις γης στο Telugu περιλαμβάνουν το σεντ. Στη γλώσσα Τελούγκου, ένα λεπτό ισούται με 48 γκάμα. Ένα gajam ισούται με μια τετραγωνική αυλή στο Telugu.
Οι Bighas αλλάζουν από κράτος σε κράτος. Στο Himachal Pradesh, ένα στρέμμα ισούται με 5 bighas ενώ στο Punjab και Haryana ένα στρέμμα ισούται με 4 bighas. Αυτές οι διαφορές στη μέτρηση της γης μεταξύ των κρατών μπορεί να προκαλέσουν σύγχυση και απογοήτευση σε όσους δεν είναι εξοικειωμένοι με το τοπικό σύστημα μέτρησης γης.
Ως δευτερεύουσα σημείωση, στην Ινδία ένα οικόπεδο μπορεί να είναι οικόπεδο οποιουδήποτε μεγέθους. Ένα έδαφος, ωστόσο, είναι μια έκταση γης ίση με 2.400 τετραγωνικά πόδια. Τα έγγραφα της γης συνήθως δίνουν την έκταση σε έδαφος ή τετραγωνικά πόδια.