การใช้ระบบอิมพีเรียลและเมตริกแบบคู่นั้นซับซ้อนกว่าการแปลงนิ้วเป็นเซนติเมตรหรือปอนด์เป็นกิโลกรัม มีผลกับการคำนวณทางวิทยาศาสตร์หลายอย่างที่เกี่ยวข้องกับแรงและระยะทาง นิวตันเมตรและฟุตปอนด์เป็นหน่วยเมตริกและอิมพีเรียลสำหรับแรงบิด ซึ่งวัดวิธีที่แรงหมุนวัตถุรอบแกน
นิวตันเมตรคือแรงบิดที่เกิดจากแรงหนึ่งนิวตันที่นำไปใช้กับโมเมนต์โมเมนต์ยาวหนึ่งเมตรซึ่งก็คือ มองเห็นได้ง่ายที่สุดเมื่อพูดออกมาจากศูนย์กลาง เช่น การเชื่อมต่อกับที่นั่งในสนามเด็กเล่น ม้าหมุน ฟุตปอนด์คือแรงบิดที่เกิดจากแรง 1 ปอนด์ที่นำไปใช้กับแขนโมเมนต์ยาวหนึ่งฟุต แรงหนึ่งปอนด์เทียบเท่ากับแรงโน้มถ่วงที่โลกดึงบนวัตถุที่มีน้ำหนักหนึ่งปอนด์ซึ่งอยู่บนพื้นผิวโลก นิวตันเป็นสิ่งเดียวกัน แต่มีวัตถุที่มีน้ำหนักประมาณ 102 กรัม
อัตราการแปลงระหว่างนิวตันเมตรและฟุต-ปอนด์ คือการรวมกันของอัตราส่วนฟุตต่อเมตรและปอนด์ต่อนิวตัน ผลที่ได้คือ 1 นิวตันเมตร เท่ากับ 0.738 ฟุต-ปอนด์ กล่าวอีกนัยหนึ่ง หนึ่งฟุต-ปอนด์ เท่ากับ 1.356 นิวตันเมตร
ทั้งคำว่า "นิวตันเมตร" และ "ฟุตปอนด์" สามารถอ้างถึงพลังงานมากกว่าแรงบิด เพื่อหลีกเลี่ยงความสับสน นักวิทยาศาสตร์ที่ติดตามระบบ SI ใช้เฉพาะ "นิวตันเมตร" เพื่ออ้างถึงแรงบิดและใช้ "จูล" เป็นพลังงานแทน บางคนใช้ "ปอนด์-ฟุต" เมื่อพูดถึงแรงบิดและ "ปอนด์-ปอนด์" เมื่อพูดถึงพลังงาน แต่การใช้งานนี้ไม่ถือเป็นสากล