Názor, že dva prekladané telefónne zoznamy nemožno oddeliť, je zložitejší, ako sa zdá. Je to starý trik s barom - vďaka čomu sa zdá byť úloha nemožná ľahká. Sila trenia a váha stránok sa spoja, pevne spoja telefónne zoznamy a znemožňujú oddelenie jednej osoby.
Trik sa nastavuje tak, že sa stránky dvoch telefónnych zoznamov ukladajú jeden na druhý - vkladajú sa do nich. Dobrovoľník sa potom sám silou silou pokúša roztrhnúť telefónne zoznamy a držať sa za tŕne kníh. Ak sú správne nastavené, žiadny človek, nech je akokoľvek silný, nie je schopný roztrhnúť telefónne zoznamy. Ani pripojenie jedného telefónneho zoznamu k pevnému predmetu, ako je stena, neposkytne dostatočnú silu na oddelenie stránok.
Možno to nebude zrejmé, ale vzájomné prekladanie stránok drasticky zvyšuje váhu každej z nich. Stránka v hornej časti prekladaných telefónnych zoznamov má na ňu pôsobiacu iba gravitačnú váhu, ale druhá stránka má gravitáciu, ako aj váhu hornej stránky, ktorá ju drží. Toto preneste napríklad na tisícú stránku a má váhu 999 strán, ktoré na ňu tlačia okrem gravitácie. Spodné stránky majú váhu dvoch telefónnych zoznamov, ktoré na ne tlačia.
Sila trenia pôsobiaca na stránky je hlavným dôvodom, prečo je rozťahovanie kníh také ťažké. Skutočnosť, že stránky dvoch telefónnych zoznamov sú prekladané, znamená, že trenie a váha bránia ich oddeleniu. Ak je vo vzájomnom kontakte 999 strán, trenie medzi stranami sa rovná 500-násobku trenia medzi jednou knihou a tabuľkou.
Mythbusters z Discovery Channel nedávno uskutočnili experiment s cieľom zistiť, koľko sily je potrebné na oddelenie dvoch prekladaných telefónnych zoznamov. Pomocou vozidiel vyvinuli na telefónne zoznamy silu 8 000 libier predtým, ako sa rozišli. Teoreticky by dve autá mohli visieť z prekladaných telefónnych zoznamov bez toho, aby boli roztrhané.
Tento experiment sa dá ľahko replikovať, ak máte voľný čas. Predtým, ako sa ich pokúsite rozložiť, jednoducho položte stránky dvoch telefónnych zoznamov na seba jeden po druhom. Dúfajte, že nemusíte rýchlo hľadať telefónne číslo.