At købe jord eller andet i forskellige områder af verden kan blive en fascinerende undersøgelse inden for lingvistik. Af lignende grunde kan det være ret udfordrende at prøve at fortolke foranstaltninger fra fortiden.
Ejendomsmålinger, hvad enten de er nye eller gamle, påvirker ejendomsværdier, arv og salgspriser. Oversættelse af målinger fra et forskelligt land som Indien til USA standardmålinger kræver nøje overvejelse.
Når standardmålinger ikke er standardiserede
Tidlige engelske målinger varierede fra sted til sted og fra et materiale til et andet. Selv efter det 10. århundrede udviklede den saksiske konge Edgar the Peaceable et standardiseret system, ækvivalenter som tre bygkorns svarende til en tomme holdt stadig målingerne fra at være præcise.
Ligesom engelske standardmålinger startede det grundlæggende målesystem i Indien som vilkårlige målinger. I Indien, tømrere bruger stadig en anguli, der svarer til målene for en mands finger, og en hath eller haath, der svarer til målene for en mands arm fra albuen til spidsen af langfingeren.
Mens disse foranstaltninger fungerer fint for den enkelte, fungerer personlige målinger ikke næsten lige så godt, når herskere, tømrere eller tolke skifter. Individuelle, upræcise målinger skaber problemer på forskellige måder.
Hvis en grund måles af en person, der bruger en version af en måling og derefter sælges af en person, der bruger en anden version af den samme måling, ændres ejendommens størrelse og derfor værdi.
Måleenheder i Indien
Indien har været befolket af en række forskellige grupper og erobret flere gange. Forskellige måleenheder er blevet introduceret og brugt i Indien baseret på disse tilstrømninger og ændringer. Forskellige regioner bruger forskellige sprog og forskellige målesystemer.
Først for nylig har Indien vedtaget fire baseenheder fra System International: kilo, kelvin (temperatur), muldvarp og ampere.
Konvertering fra kvadratfod til Ankanams
En traditionel sydindisk foranstaltning, der især bruges til jord, er ankanam. En ankanam er lig med 72 kvadratfod. Hvis en online lommeregner er ikke tilgængelig (se ressourcer), matematikomdannelsen er ret ligetil.
I det væsentlige er den konverteringsfaktor af en ankanam svarer til 72 kvadratfod tjener som et forhold. Brug konverteringsforholdet som 1:72 til at oprette en ligning. Antag, at en amerikansk avis viser et hus på 1.440 kvadratmeter til leje i New Delhi, Indien, men lejeprisen vises som en pris pr. Ankanam.
For at konvertere fra kvadratfod til ankanam skal du indstille forholdet som 1: 72 = x: 1440 hvor x er antallet af ankanam. Beregn forholdet ved at multiplicere de indvendige tal sammen og indstille resultatet lig med produktet af de udvendige tal. Så 72x = 1440. Del med 72 for at finde ud af, at x = 20. Huslejen vil derfor være baseret på et areal på 20 ankanam.
Andre traditionelle indiske enheder
Andre traditionelle indiske enheder er gaj og gajam. I nogle områder er en gaj lig med 3 lineære fødder, mens i andre områder hvad gaj eller 1 gajam betyder i engelske enheder er en kvadratisk gård. Så en gajam svarer til ni kvadratmeter.
Ankanam er en traditionel enhed i det sydlige Indien, især dele af Andhra Pradesh og Karnataka. Andre målinger af jord i Telugu inkluderer cent. På telugu-sproget svarer en cent til 48 gajams. En gajam svarer til en kvadratisk gård i Telugu.
Bighas skifter fra stat til stat. I Himachal Pradesh svarer en acre til 5 bighas, mens i Punjab og Haryana er en acre lig med 4 bighas. Disse forskelle i landmåling mellem stater kan forårsage både forvirring og frustration for dem, der ikke er fortrolige med det lokale landmålesystem.
Som en sidebemærkning kan en jord i Indien være af hvilken som helst størrelse jord. En jord er dog et areal svarende til 2.400 kvadratfod. Landdokumenter giver normalt landarealet i grunde eller kvadratfod.