يعد الاستخدام المزدوج للنظامين الإمبراطوري والمتري أكثر تعقيدًا من مجرد تحويل البوصة إلى سنتيمترات أو رطل إلى كيلوجرام. يؤثر على العديد من الحسابات العلمية التي تشمل القوى والمسافات. نيوتن متر و قدم رطل هما المقياسان المتريان والإمبراطوريان لعزم الدوران ، والذي يقيس الطريقة التي تدير بها القوة الجسم حول المحور.
نيوتن متر هو عزم الدوران الناتج عن قوة مقدارها نيوتن واحد يتم تطبيقها على ذراع عزم يبلغ طوله مترًا واحدًا ، وهو من السهل تصورها كخطاب يخرج من محور مركزي ، مثل الاتصال بمقعد في الملعب دائري. قدم رطل هو عزم الدوران الناتج عن قوة رطل واحد يتم تطبيقها على ذراع عزم طوله قدم واحدة. تعادل القوة التي تزن رطلًا واحدًا قوة الجاذبية التي تسحبها الأرض على جسم يزن رطلًا واحدًا موجودًا على سطح الأرض ؛ النيوتن هو الشيء نفسه ولكن مع جسم يزن حوالي 102 جرامًا.
معدل التحويل بين نيوتن متر والقدم-باوند هو مزيج من نسب الأقدام إلى متر والجنيه إلى نيوتن. والنتيجة أن نيوتن متر واحد يساوي 0.738 قدم رطل. وبالعكس ، فإن قدمًا رطلًا واحدًا يساوي 1.356 نيوتن متر.
يمكن أن يشير كلا المصطلحين "نيوتن متر" و "قدم رطل" إلى الطاقة بدلاً من عزم الدوران. لتجنب مثل هذا الالتباس ، يستخدم العلماء الذين يتبعون نظام SI فقط "نيوتن متر" للإشارة إلى عزم الدوران وبدلاً من ذلك يستخدمون "جول" للطاقة. يستخدم بعض الأشخاص "رطل-قدم" عند الإشارة إلى عزم الدوران و "قدم رطل" عند الإشارة إلى الطاقة ، ولكن هذا الاستخدام ليس عالميًا.