L'acquisto di terreni o qualsiasi altra cosa in diverse aree del mondo può diventare uno studio affascinante in linguistica. Per ragioni simili, cercare di interpretare le misure del passato può diventare piuttosto impegnativo.
Le misurazioni delle proprietà, nuove o vecchie, influiscono sui valori delle proprietà, sull'eredità e sui prezzi di vendita. Tradurre misurazioni da un paese diverso come l'India negli Stati Uniti misure standard richiede un'attenta considerazione.
Quando le misure standard non sono standardizzate
Le prime misure inglesi variavano da luogo a luogo e da un materiale all'altro. Anche dopo che il re sassone del X secolo Edgar il Pacificatore sviluppò un sistema standardizzato, equivalenti come tre chicchi d'orzo uguali a un pollice mantenevano ancora le misurazioni precise.
Come le misurazioni standard inglesi, il sistema di misurazione di base in India iniziò come misurazioni arbitrarie. Nel India, i carpentieri usano ancora un anguli, che è uguale alla misura del dito di un uomo, e un hath o haath, che è uguale alla misura del braccio di un uomo dal gomito alla punta del dito medio.
Mentre queste misure funzionano bene per l'individuo, le misurazioni personali non funzionano altrettanto bene quando cambiano righelli, carpentieri o interpreti. Le misurazioni individuali e imprecise creano problemi in vari modi.
Se un appezzamento di terreno viene misurato da qualcuno che utilizza una versione di una misura e poi venduto da qualcuno che utilizza una versione diversa della stessa misura, le dimensioni della proprietà e quindi il valore cambiano.
Unità di misura in India
L'India è stata popolata da una varietà di gruppi diversi e conquistata più volte. Diverse unità di misura sono state introdotte e utilizzate in India sulla base di questi flussi e cambiamenti. Regioni diverse usano lingue diverse e diverse sistemi di misura.
Solo di recente l'India ha adottato quattro unità di base di System International: il chilogrammo, kelvin (temperatura), mole e ampere.
Conversione da piedi quadrati a Ankanams
Una misura tradizionale dell'India meridionale utilizzata soprattutto per la terra è il ankanam. Un ankanam equivale a 72 piedi quadrati. Se un online calcolatrice non è disponibile (vedi Risorse), la conversione matematica è abbastanza semplice.
In sostanza, il fattore di conversione di un ankanam è uguale a 72 piedi quadrati serve come rapporto. Usando il rapporto di conversione di 1:72, crea un'equazione. Supponiamo che un giornale americano elenchi una casa di 1.440 piedi quadrati in affitto a Nuova Delhi, in India, ma il tasso di affitto è mostrato come costo per ankanam.
Per convertire da piedi quadrati ad ankanam, imposta il rapporto come 1:72=x: 1440 dove x è il numero di ankanam. Calcola il rapporto moltiplicando tra loro i numeri interni e ponendo il risultato uguale al prodotto dei numeri esterni. Quindi, 72x=1440. Dividi per 72 per trovare che x=20. L'affitto sarebbe quindi basato su un'area di 20 ankanam.
Altre unità indiane tradizionali
Altre unità tradizionali indiane sono il gaj e il gajam. In alcune aree un gaj equivale a 3 piedi lineari mentre in altre aree ciò che gaj o 1 gajam significa in unità inglesi è un'iarda quadrata. Quindi, un gajam equivale a nove piedi quadrati.
L'ankanam è un'unità tradizionale dell'India meridionale, in particolare di parti dell'Andhra Pradesh e del Karnataka. Altre misurazioni della terra in Telugu includono il centesimo. Nella lingua Telugu un centesimo equivale a 48 gajam. Un gajam equivale a un'iarda quadrata in Telugu.
Bighas cambia da Stato a Stato. In Himachal Pradesh, un acro equivale a 5 bigha mentre in Punjab e Haryana un acro equivale a 4 bigha. Queste differenze nella misurazione della terra tra gli stati possono causare sia confusione che frustrazione per coloro che non hanno familiarità con il sistema di misurazione della terra locale.
Come nota a margine, in India un appezzamento di terreno può essere di qualsiasi dimensione. Un terreno, invece, è un'area di terreno pari a 2.400 piedi quadrati. I documenti fondiari di solito danno l'area del terreno in terreni o piedi quadrati.