Föld vagy bármi más vásárlása a világ különböző területein lenyűgöző nyelvtudományi tanulmány lehet. Hasonló okokból a múltbeli intézkedések értelmezésének megkísérlése meglehetősen kihívást jelenthet.
Az ingatlanok mérése, legyen az új vagy régi, befolyásolja az ingatlan értékét, az öröklés és az eladási árakat. Mérések lefordítása olyan változatos országból, mint India, az Egyesült Államokba standard mérések alapos megfontolást igényel.
Amikor a szabványos mérések nincsenek szabványosítva
A korai angol mérések helyenként és anyagonként változtak. Még a 10. századi békés Edgar szász király kifejlesztett egy szabványosított rendszert, az olyan ekvivalensek, mint három árpacukor egy hüvelyknek felelnek meg, még mindig nem voltak pontosak.
Az angol szabványos mérésekhez hasonlóan Indiában is az önálló mérési rendszer önkényes mérésekként indult. Ban ben India, az ácsok továbbra is használnak egy angulit, amely megegyezik az ember ujjának mértékével, és egy hath-t vagy haath-t, amely megegyezik az ember karjának a könyöktől a középső ujj hegyéig.
Míg ezek az intézkedések jól működnek az egyén számára, a személyes mérések közel sem működnek akkor, amikor az uralkodók, ácsok vagy tolmácsok megváltoznak. Az egyedi, pontatlan mérések sokféleképpen okoznak problémákat.
Ha egy földterületet valaki egy mérés egyik változatával mér, majd valaki eladja ugyanazon mérés másik változatát használva, akkor az ingatlan mérete és ezért értéke megváltozik.
Mérőegységek Indiában
Indiát sokféle csoport lakta, és többször meghódította. Különböző mértékegységeket vezettek be és használtak Indiában ezen beáramlások és változások alapján. A különböző régiók különböző nyelveket használnak, és másként mérőrendszerek.
Csak nagyon nemrég fogadta el India a System International négy alapegységét: a kilogrammot, a kelvint (hőmérséklet), az anyajegyet és az ampert.
Átalakítás négyzetlábról Ankanamsra
Az egyik hagyományos dél-indiai intézkedés, amelyet különösen a földterületre használnak, ankanam. Az egyik ankanam 72 négyzetméter. Ha egy online számológép nem érhető el (lásd a forrásokat), a matematikai konverzió meglehetősen egyszerű.
Lényegében a konverziós tényező az egyik ankanam egyenlő 72 négyzetméter szolgál arányként. Az átváltási arány 1:72 értékként történő felhasználásával hozzon létre egy egyenletet. Tegyük fel, hogy egy amerikai újság felsorol egy 1440 négyzetméteres házat az indiai Újdelhiben, de a bérleti díj ankanam költségként jelenik meg.
Ha négyzetlábról ankanammá kíván konvertálni, állítsa be az arányt 1: 72 = x: 1440, ahol x az ankanám száma. Számítsa ki az arányt úgy, hogy megszorozza a belső számokat, és az eredményt megegyezik a külső számok szorzatával. Tehát, 72x = 1440. Osszuk el 72-vel, hogy x = 20 legyen. A bérleti díj tehát 20 ankanam területre vonatkozna.
Egyéb hagyományos indiai egységek
További hagyományos indiai egységek a gaj és a gajam. Egyes területeken egy gáj egyenlő 3 lineáris lábbal, míg más területeken a gaj vagy 1 gajam jelentése angol egységekben egy négyzetméter. Tehát egy gajam egyenlő kilenc négyzetméterrel.
Az ankanam hagyományos egység Dél-Indiában, különösen Andhra Pradesh és Karnataka részein. A telugu egyéb földmérései közé tartozik a cent. A telugu nyelven egy cent 48 gajamnak felel meg. Az egyik gajam megegyezik egy telugu négyzetméteres udvarral.
Bighas államról államra változik. Himachal Pradeshben egy hektár egyenlő 5 bighával, míg Pandzsábban és Haryanában egy hektár 4 bighával egyenlő. A földmérés ezen állapotok közötti különbségei zavart és csalódást okozhatnak azok számára, akik nem ismerik a helyi földmérési rendszert.
Megjegyzendő, hogy Indiában egy telek lehet bármilyen méretű földdarab. A talaj azonban 2400 négyzetméternyi földterület. A földdokumentumok általában földterületet vagy négyzetmétert adnak meg.