Kupnja zemlje ili bilo čega drugog u različitim dijelovima svijeta može postati fascinantna studija lingvistike. Iz sličnih razloga pokušaj tumačenja mjera iz prošlosti može postati prilično izazovan.
Mjerenja imovine, bilo da su nova ili stara, utječu na vrijednosti imovine, nasljedstvo i prodajne cijene. Prevođenje mjerenja iz raznolike zemlje poput Indije u SAD standardna mjerenja zahtijeva pažljivo razmatranje.
Kada standardna mjerenja nisu standardizirana
Rane engleske mjere varirale su od mjesta do mjesta i od jednog materijala do drugog. Čak i nakon što je saksonski kralj Edgar Mirotočni u 10. stoljeću razvio standardizirani sustav, ekvivalenti poput tri ječmena kukuruza jednaka centimetru još uvijek nisu mjerili preciznost.
Poput engleskih standardnih mjerenja, osnovni mjerni sustav u Indiji započeo je kao proizvoljna mjerenja. U Indija, stolari još uvijek koriste anguli, što je jednako mjeri čovjekova prsta, i hath ili haath, što je jednako mjeri čovjekove ruke od lakta do vrha srednjeg prsta.
Iako ove mjere dobro djeluju na pojedinca, osobna mjerenja ne djeluju približno tako dobro kada se promijene vladari, tesari ili tumači. Pojedinačna, neprecizna mjerenja stvaraju probleme na razne načine.
Ako zemljište izmjeri netko pomoću jedne verzije mjerenja, a zatim ga proda netko tko koristi drugu verziju istog mjerenja, veličina imovine i zbog toga se mijenja.
Mjerne jedinice u Indiji
Indiju su naseljavale razne skupine i osvajale su je nekoliko puta. Na temelju tih priljeva i promjena u Indiji su uvedene i korištene različite mjerne jedinice. Različite regije koriste različite jezike i različite mjerni sustavi.
Indija je tek nedavno usvojila četiri osnovne jedinice od System Internationala: kilogram, kelvin (temperatura), mol i amper.
Pretvaranje iz kvadratnih stopala u ankaname
Jedna od tradicionalnih mjera na jugu Indije koja se posebno koristi za kopno je ankanam. Jedna ankanam jednaka je 72 četvorna metra. Ako internetski kalkulator nije dostupan (vidi Resursi), matematička je pretvorba prilično jednostavna.
U osnovi, faktor pretvorbe jednog ankanama jednako 72 kvadratna metra služi kao omjer. Koristeći omjer pretvorbe kao 1:72, stvorite jednadžbu. Pretpostavimo da američke novine navode kuću od 1.440 četvornih metara za iznajmljivanje u New Delhiju u Indiji, ali cijena najma prikazana je kao trošak po ankanamu.
Da biste pretvorili iz četvornih stopa u ankanam, postavite omjer 1: 72 = x: 1440, gdje je x broj ankanama. Izračunajte omjer množenjem unutarnjih brojeva i postavljanjem rezultata jednakog umnošku vanjskih brojeva. Dakle, 72x = 1440. Podijeli sa 72 da se utvrdi da je x = 20. Najamnina bi se dakle temeljila na površini od 20 ankanama.
Ostale tradicionalne indijske jedinice
Ostale tradicionalne indijske jedinice su gaj i gajam. U nekim je područjima jedan gaj jednak 3 linearne stope, dok u drugim područjima ono što gaj ili 1 gajam znači u engleskim jedinicama je jedno kvadratno dvorište. Dakle, jedna gajam jednaka je devet četvornih metara.
Ankanam je tradicionalna jedinica u južnoj Indiji, posebno u dijelovima Andhra Pradesha i Karnatake. Ostala mjerenja zemljišta u teluškom uključuju cent. U teluškom jeziku jedan cent jednak je 48 gajama. Jedna gajam jednaka je kvadratnom dvorištu u teluškom.
Bighas se mijenjaju iz države u državu. U Himachal Pradeshu jedan hektar jednak je 5 bighasa, dok u Punjabu i Haryani jedan hektar iznosi 4 bighasa. Te razlike u mjerenju zemljišta između država mogu uzrokovati zabunu i frustraciju onima koji nisu upoznati s lokalnim sustavom mjerenja zemljišta.
Kao popratna napomena, u Indiji zemljišno zemljište može biti komad zemlje bilo koje veličine. Međutim, tlo je površina zemljišta jednaka 2.400 četvornih metara. Zemljišni dokumenti obično daju površinu zemljišta u površini ili kvadratnim metrima.
